Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 66"
Kamu di Pasaraya Korea?
Kamu juga?
Kamu di mana sekarang? Aku akan menghampirimu.
Aku di lantai lima.
Di dekat toilet.
Tunggu. Di mana Ibu?
Di mana Bibi?
Ini sungguhan?
Apa itu kamu, Oh Na Ra? Wanita jahat.
Wanita jahat?
Tidak sopan.
Beraninya kamu memanggilku begitu.
Kamu pikir aku menahan diri karena tidak bisa berkata kasar?
Memang benar kamu.
Kamu yang mempermainkan nyawa putraku.
Dengar.
Kapan aku mempermainkan nyawa putramu?
- Apa? - Aku hanya
menyelamatkan diriku.
Aku dalam posisi sulit karena bisnis suamiku gagal.
Tentu aku harus menyelamatkan diriku dahulu.
Karena kamu memintaku mengembalikan uang untuk operasi putramu,
aku harus mengembalikannya seakan sudah menunggu momen itu?
- Beraninya kamu menyalahkanku. - Begitu rupanya.
Kamu kesal karena putramu gagal mendapatkan transplantasi.
Beraninya kamu mengungkit hal itu.
Memangnya kenapa? Kami juga korban.
Kudengar keluargamu hendak mendapatkan investasi.
Astaga. Kukira kamu punya uang lebih.
Investasi apanya? Kamu tinggal di rumah kecil.
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku menahan diri demi uang itu
saat wanita licik itu memakiku. Sulit kupercaya aku membiarkannya.
Aku sudah marah besar karena kalah dalam gugatan
melawan putrimu.
Jika kamu ingin kami menafkahimu setiap bulan,
jangan berani-berani menunjukkan wajahmu di hadapanku.
- Dasar... - Apa? Kamu akan mencekikku lagi?
Jika kamu menyentuh sehelai rambutku saja,
aku tidak akan melepaskanmu kali ini.
Sulit kupercaya!
Bisakah kamu pergi dari hadapanku?
Aku tidak ingin berpapasan dengan siapa pun dari keluargamu.
Tapi siapa juga yang mau?
Kamu wanita gila yang sinting.
Putri sulungmu yang licik menggugat ayahnya sendiri.
Putri keduamu kriminalis yang menghajar ayahnya sendiri.
Selain itu,
putramu sudah cukup beruntung masih bisa bernapas.
Astaga, keluargamu kacau sekali.
Itu sebabnya dahulu aku bilang
kamu harus
melakukan aborsi demi masa depanmu.
Hei!
Astaga.
- Ada apa denganmu? - Kemari kamu!
Hentikan.
- Hentikan, Bu. - Hei.
- Mati saja kamu! - Jangan melakukannya di sini.
- Lepaskan dia, Bu. - Kamu pantas mati!
Anda tidak boleh berkelahi di sini, Bu.
- Wanita jalang! - Mati saja kamu!
Mataku.
- Selamatkan aku. - Lepaskan aku!
- Bu, kendalikan diri Anda. - Tolong aku.
Seseorang, tolong aku.
- Ibu! - Seseorang tolong aku.
Dia akan membunuhku.
Astaga, sulit kupercaya.
- Hei! Mati saja kamu! - Lepaskan aku.
Astaga, mereka berkelahi.
Dia bilang dia di dekat toilet lantai lima.
Ada toilet di bagian lain?
Tidak, di lantai ini hanya ada satu.
Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan...
Ada apa?
Go Ya, aku di lantai lima. Kamu di mana?
Setelah mendengar pesan ini, hubungi aku.
Aneh.
Benar juga. Bibi Na Ra.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan...
Ada apa ini? Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Bibi Na Ra ke mana?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan...
Bibi di mana?
Aku menunggu Bibi di toko. Kemarilah setelah mendengar pesan ini.
Go Ya, aku di lantai lima.
Langsung hubungi aku setelah membaca pesan ini.
Perkelahiannya sudah selesai? Mereka pergi?
Buka!
Buka sekarang!
- Buka sekarang! - Anda mengerti sekarang?
Dia sudah gila.
Permisi, kenapa Anda hanya menahan ibuku?
Dia yang pantas ditahan.
Hei, ibumu yang berusaha membunuhku.
Mungkin kamu yang memprovokasi dia.
Biarkan ibuku keluar. Dengarkan ceritanya, Pak.
Kamu! Wanita jalang menjijikkan!
Jangan berisik.
Jika Anda terus begini, aku akan menambah tuduhannya.
Benar, bukan?
Ibu, tolong tenanglah.
Mana bisa ibu tenang?
Ibu harus tetap mencoba.
Dia ingin Ibu berbuat onar. Jangan menuruti keinginannya.
Ibu ingin dia melihat Ibu seperti ini?
Go Woon menunggu Ibu di rumah.
Kumohon, Ibu.
Ibu!
Baiklah.
Bagaimana? Dia akan bekerja sama?
Ya.
Bu Woo Yang Sook, Anda menyerang Bu Oh Na Ra, benar?
Itu bukan penyerangan biasa.
Dia siap membunuhku.
Sungguh?
Bu Woo Yang Sook, benarkah ucapannya?
Aku memang menyerang lebih dahulu,
tapi dia mengejek putraku yang sedang sakit.
Dia bilang putraku beruntung karena masih bernapas.
Itu sebabnya kami berselisih sedikit.
Yang benar saja. Berselisih sedikit?
Bu Oh Na Ra, bisakah Anda diam?
Kami memeriksa video CCTV dan mendapatkan keterangan dari saksi.
Bu Woo menyerah Bu Oh lebih dahulu,
tapi tampaknya itu tidak direncanakan.
Bagaimana jika kalian saling meminta maaf
dan mengurus biaya pengobatan?
Kalian berdua terluka.
Tidak, aku tidak akan berdamai.
Aku akan menuntutnya.
- Sayang! - Sayang.
- Siapa yang menyerang istriku? - Sayang.
Sayang.
- Apa yang terjadi? - Bukankah sudah jelas?
Wanita ini bertanggung jawab karena menghajarku seperti ini.
Sungguh?
Pak, apa yang terjadi?
Istri Anda dan wanita ini berkelahi.
Masalah yang lebih besar adalah urusan dengan pasaraya.
Sebaiknya kalian berdamai sekarang.
Kerugian kedua pihak tidak terlalu besar.
Dia benar. Mari berdamai dengannya, lalu pulang.
Tidak mau. Dia belum minta maaf kepadaku.
Sayang, minta maaflah kepada Na Ra, maka semua akan tuntas.
Bermimpilah.
Pak, jika interogasinya sudah berakhir, boleh kami pergi?
Adikku sendirian di rumah.
Baik, aku akan menghubungi Anda jika membutuhkan informasi tambahan.
Apa? Dia tidak boleh pergi begitu saja.
Ini dan ini. Anda tidak melihat memarnya?
- Sakit. - Wanita ini juga terluka.
Astaga.
Sayang, mari kita pulang saja.
Tidak mau! Yang benar saja?
Sayang, mengalahlah dan minta maaf kepada Na Ra.
Anda bergurau?
Kenapa Anda memanggil mereka "Sayang"? Istri Anda yang mana?
Aku tidak bergurau. Tidak ada yang salah.
Aku memanggil mereka berdua "Sayang".
Astaga. Hentikan lelucon ini. Bawa istri Anda pergi.
Sampai jumpa.
Pak, Anda tidak boleh membiarkan mereka pergi. Dia...
Astaga. Dasar...
- Sayang. - Astaga!
Lepaskan aku! Minggir!
Astaga. Sampai jumpa.
Astaga.
Lihat memarmu. Biar kulihat, Sayang.
Sayang?
Teganya kamu memanggil wanita itu "Sayang" di hadapanku.
- Apa? - Kamu tahu
perbuatannya kepadaku?
Dia menjambakku, memukulku, dan mencubitku.
Astaga.
Aku belum pernah dipermalukan seperti ini.
Tapi kamu memanggilnya "Sayang"?
Itu hanya kebiasaan.
Maksudku, dahulu.
Aku hidup lebih lama bersamanya
- dibandingkan bersamamu. - Sayang!
Maaf.
Aku sedang bersama Ji Seok.
Untunglah dia tidak melihat kekacauan itu.
Andaikan dia melihat...
Aku lupa. Ji Seok.
Astaga.
Anda memiliki pesan.
Bibi di mana?
Aku menunggu di depan toko.
Kemarilah setelah mendengar pesan ini.
Aku harus bagaimana?
Aku harus bilang apa?
Makanlah tofu ini. Jangan sampai airnya tumpah.
Kamu menumpahkannya. Singkirkan.
- Kamu sudah mencari ke mana-mana? - Ya.
- Tidak ada siapa-siapa di sana? - Tidak ada.
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa yang terjadi kepada Go Ya?
Ada orang di rumah?
Bu Woo, ini Ji Seok.
Go Ya.
Yang ini benar.
Yang ini salah... Tunggu, ini juga benar.
Bisa-bisanya kamu melakukan ini!
Sulit kupercaya. Dia pacarnya Kak Go Ya?
Lagi-lagi semua jawabanmu benar.
Aku sungguh lega kamu seperti Go Ya,
bukan Go Bong.
Omong-omong, Kak Go Ya di mana?
Dia berkencan dengan pacarnya?
Dia bersama ibumu.
- Hanya Ibu? - Kenapa?
Kamu sedih ditinggalkan?
Aku bukan bocah lagi.
Syukurlah mereka bersenang-senang bersama.
Selain itu, pria harus tahu saat tidak boleh ikut campur.
Go Woon, kamu jantan sekali.
Lihat.
Selamat menikmati.
Selamat datang.
Kamu rupanya.
Halo.
Aku ke rumah Go Ya, tapi tampaknya tidak ada orang.
Tidak ada siapa pun di sana.
Go Ya mengajak ibunya makan malam.
Mereka tidak akan pulang sampai larut nanti.
Masalahnya, Go Ya tidak menjawab ponselnya.
Sungguh? Itu aneh.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Kamu benar.
Mereka pasti di bioskop.
Mereka bilang akan ke bioskop setelah makan malam.
Kuharap begitu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kamu sudah makan?
Apa? Belum.
Duduklah. Aku akan menyiapkan odeng.
Tidak usah. Aku akan datang lagi.
Sampai jumpa.
Kenapa dia secemas itu hanya karena Go Ya tidak menjawab?
Kalian memang dimabuk cinta.
- Aku mau pesan. - Baik.
- Ini dan ini. - Baik.
Aku di lantai lima.
Di dekat toilet.
Ada yang aneh.
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya padahal kami hendak bertemu?
Kenapa Ibu minum sendiri?
Berikan kepadaku.
Ini.
Apa?
Tuangkan juga untukku. Ibu menunggu apa?
Kamu sudah hilang akal? Kamu membuat ibu takut.
Aku hanya mengingat sesuatu.
Apa?
Di pasaraya tadi...
Saat Ibu menjambak rambutnya,
Na Ra berteriak, "Tolong!"
Dia amat putus asa.
Kamu melihatnya?
Dari dalam penjara,
tampaknya matanya lebam.
- Aku juga melihatnya. - Astaga.
Ibu kira wanita jahat seperti dia
terbuat dari besi, ternyata tidak.
Ibu benar. Dia bukan tandingan Ibu.
Seharusnya ibu tidak berhenti.
Seharusnya ibu mematahkan hidungnya atau semacamnya.
Ibu.
Kamu tahu dia bilang apa kepada ibu?
Dia bilang kamu anak tidak bermoral yang menggugat ayahnya sendiri
dan Go Bong adalah preman yang mematahkan rusuk ayahnya.
Dia juga bilang
ibu harus harus bersyukur karena Go Woon masih bernapas.
Dia bilang seharusnya ibu melakukan aborsi.
Itu membuat ibu amat marah.
Jika ibu membiarkannya, kemarahan ibu akan membunuh ibu.
- Itu sebabnya ibu menyerangnya. - Aku mendukung Ibu.
Aku akan mengurus sisanya.
Tidurlah tanpa mencemaskan apa pun malam ini.
Ya, ibu akan tidur nyenyak.
Sebagian beban dalam hati ibu
akhirnya terangkat.
- Kamu sudah pulang rupanya. - Ya. Go Woon di mana?
Dia baru tidur.
Biarkan dia tidur di sini malam ini.
- Go Ya, kamu di sini rupanya. - Ya, Bibi baru pulang?
Ya, pelanggan bibi hari ini banyak, jadi, bibi baru pulang.
Bagaimana kencan dengan ibumu?
Semuanya kacau.
Dia bersikap jahat lagi kepadamu?
Tidak, dia berkelahi.
Belum lama ini
dia berkelahi di kuil.
Apa yang terjadi? Dengan siapa?
Oh Na Ra.
Oh Na Ra?
Apa katamu? Oh Na Ra?
Bibi bertemu dengannya?
Ya.
Bagaimana ibumu? Apa dia masih hidup?
Dia kolaps atau sesuatu?
Tidak, dia tidur nyenyak.
Dia mempermalukan Na Ra
di depan banyak orang hari ini.
Biasanya dia kolaps.
Maksudmu dia menang?
Ya, dia menjambak Na Ra
dan berteriak, "Mati kamu!"
Mata Na Ra bahkan memar.
Bangunkan ibumu. Mari kita rayakan!
Besok saja. Dia agak mabuk.
Sebaiknya kamu juga beristirahat. Ini pasti hari melelahkan bagimu.
- Baiklah. Selamat malam. - Ya.
Tunggu. Bibi hampir lupa.
- Pengacara itu datang. - Apa?
Dia tidak bisa menghubungimu. Dia tampak pucat saat kemari.
- Aku benar-benar lupa. - Kamu baik-baik saja?
Tidak baik-baik saja. Aku meninggalkannya.
- Bibi, San Deul, aku pamit. - Apa?
Go Ya!
Hei, biarkan dia pergi.
Seharusnya tadi mereka bertemu, tapi mungkin Go Ya meninggalkannya
karena insiden dengan Kak Yang Sook.
Yang benar saja. Kenapa aku bisa melupakannya?
Aku tidak bisa beralasan.
Ji Seok.
Astaga.
Aku pasti membuatmu takut, ya? Aku sungguh minta maaf.
Aku cemas sekali. Kamu tidak muncul atau pun menjawab teleponku.
Aku cemas sesuatu terjadi kepadamu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Aku lega kamu aman.
Ada apa?
Kamu tahu aku amat terharu saat ini?
Apa?
- Ji Seok pulang ke rumah? - Ya.
Dia bilang tidak akan pulang
sebelum ibunya meminta maaf kepada Go Ya.
Bagaimana dia bisa pulang?
Aku juga penasaran.
Selanjutnya adalah pose peregangan kucing.
Rentangkan lengan dan kaki Anda selebar bahu.
Sembari menghela napas, tarik kepala Anda ke belakang
dan dorong punggung Anda.
Sembari mengembuskan napas, turunkan kepala Anda
dan tarik perut Anda ke dalam.
Itu pose kucing.
Baiklah. Kita akan melakukan pose kucing kali ini.
Pak Min, bisakah Anda mencontohkannya kepada mereka?
Aku? Lagi?
Pose kucing? Seperti apa?
Astaga, Pak Min. Selera humormu bagus.
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa.
Tapi belakangan sampah ini terlalu diam.
Sampah?
Pencuri cincin itu?
Pergelangan kakinya terkilir karena aku beberapa waktu lalu.
Setelah itu, dia memintaku membawanya ke rumah sakit
dan mengantarnya pulang saat dia mabuk.
Dia selalu menghubungi siang dan malam untuk menyiksaku.
Tiba-tiba dia diam saja.
- Kenapa? - Aku tidak tahu...
Kini aku tahu. Pasti karena itu.
Itu terjadi setelah dia tahu aku duda.
Kamu kecewa?
Tidak. Aku lega sekali.
Aku tidak perlu melihat namanya muncul di ponselku lagi.
Aku juga tidak perlu keluar saat tengah malam.
Ini bagus. Kabar baik.
Ini luar biasa.
Pak Min.
- Selamat datang. - Halo.
Pacarku ingin menjaga berat badannya.
Terutama di bagian ini.
Jika begitu...
Pacar Anda pasti senang.
Aku akan membeli yang ini.
- Ini. Silakan datang lagi. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Silakan datang lagi. - Baik.
Akan menikah.
Wanita yang memberiku undangan itu
adalah mantan istriku.
Kenapa dia bisa sudah menikah?
Tapi bukankah lebih baik memacari duda daripada pria beristri?
Entahlah.
Sebelumnya aku tidak perlu berpikir keras. Kini kepalaku sakit.
- Perkelahian? - Ya.
Ibuku berpapasan dengan perebut suami orang itu di pasaraya.
Ibumu baik-baik saja?
Ya, dia melawan sekuat tenaga dan menahannya.
Berarti perkelahian yang tadi kulihat...
- Kamu melihatnya? - Ya.
Aku melihatnya dari eskalator saat hendak menemuimu.
Benar juga. Maafkan aku. Kukira aku di lantai lima.
Jadi, kamu ke mana saja?
Aku mencari ke seluruh toko sampai pasarayanya tutup.
Mereka mengusirku karena sudah waktunya tutup.
Kasihan sekali kamu.
Bagaimana dengan bibimu? Bukankah dia bersamamu?
Jangan memancingku.
Aku berpisah dengan bibiku saat mencarimu,
tapi aku hanya bisa memikirkanmu.
Ini sebabnya tidak ada gunanya membesarkan keponakan.
Sebaiknya kamu menghubunginya. Dia pasti cemas.
Sebenarnya aku sudah menghubungi dan mengirimkan pesan,
tapi dunia ini melawanku atau apa?
Dia juga belum menghubungiku.
Hari ini aku ditolak oleh orang-orang yang kusayangi.
Kamu akan pulang, bukan?
Astaga, kamu bersikap seperti guruku lagi.
Tapi aku pun akan menurut jika guruku secantik kamu.
Bu Jang mengunjungi ibuku.
- Nenek mengunjunginya? - Ya.
Dia ingin ibuku merestui hubungan kita.
- Selamat datang. - Aku pulang.
- Selamat datang. - Ini rumahku.
- Lalu kenapa kamu pergi? - Hei.
Go Ya memberitahuku. Terima kasih.
Tidak perlu.
Apa maksudnya?
Bukan urusanmu.
Naiklah. Ibumu ada di kamarmu.
- Di kamarku? - Kamu tidak akan percaya.
Dia mengganti kasur, selimut, dan segalanya.
Dia berencana mendekorasi ulang menjadi kamar pengantin baru?
Kalau begitu, aku naik.
Aku juga ikut.
Duduklah.
Biarkan aku mendengarkan pembicaraan mereka.
Ji Seok mulai menjalani terapi lagi.
Tidak!
Sayang.
Ji Seok. Sayang!
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu mengganti kasur dan seprainya.
Kenapa? Yang sebelumnya baik-baik saja.
Ibu dengar kayu cypress membantu orang tidur lebih nyenyak.
Ibu mengganti bantal dan selimutnya
dengan yang membantumu tidur lebih nyenyak.
Tidurku nyenyak.
- Kamu sudah makan malam? - Sudah.
Kamu menemuinya lagi?
Ya.
Beristirahatlah.
Baru-baru ini,
Ji Seok terjebak di lift yang gelap.
Dia tidak bisa bernapas, jadi, bisa saja hal buruk terjadi.
Tapi wanita itu menyelamatkan Ji Seok.
Setelah bertemu dengannya,
dia tidak lagi takut kegelapan
hanya dengan berada didekatnya.
Dia bisa membuka matanya lagi, bernapas lagi,
tidak berkeringat dingin, dan menahannya.
"Pengacara Min Ji Seok"
Pak Min, ini kontrak untuk Pak Jang Dong Hyun. Ini.
Tunggu. Apakah kamu?
Kamu memberi tahu Go Ya saat aku kabur dari rumah?
Tidak, bukan aku. Astaga.
Mungkin tidak terlihat, tapi aku bisa menjaga rahasia.
Aku tidak bisa berenang karena terlalu banyak menyimpan rahasia.
Karena semua rahasia ini membuatku tenggelam, ikan di air...
Paman yang memberitahunya.
Paman.
Anda pamannya Pak Min?
- Aku manajer kantor. - Senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Selamat mengobrol.
Paman dengar kamu pulang ke rumah.
Aku bisa apa? Itu perintahnya.
- Maksudmu Go Ya? - Ya.
Astaga. Kamu ingat?
Saat masih kecil, kamu tinggal bersama kami.
Saat ibumu merasa lebih baik,
kami hendak mengantarmu pulang ke rumah.
Tapi kamu merajuk
dan bilang ingin tinggal bersama bibimu.
Astaga.
Itu sebabnya kamu tinggal bersama kami sampai kelas empat.
Kamu amat keras kepala. Paman kira kamu enggan menuruti siapa pun.
Maksud paman, apa yang Go Ya lakukan kepadamu?
Aku juga memikirkan itu.
Aku merasa seperti putri yang terkena kutukan belakangan ini.
Aku menjadi amat penurut.
Ada perlu apa kemari?
Paman ada seminar di sekitar sini.
Paman membeli roti dalam perjalanan kemari.
Makanlah bersama manajer kantormu.
Terima kasih.
Kamu tidak akan menjawabnya?
- Itu bibimu? - Ya.
Baiklah, paman akan meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Tidak usah dipikirkan.
Sampai jumpa.
Bibi, aku menghubungi Bibi berkali-kali.
Maafkan bibi.
Kamu pasti kaget.
Apa yang terjadi?
Bibi tiba-tiba menghilang dan tidak bisa kuhubungi.
Masalahnya, dia tiba-tiba menghubungi dan bilang sedang sakit.
Pria yang tinggal bersama Bibi?
- Ya? - Sakitnya separah itu?
Dia demam tinggi dan terserang flu.
Kenapa Bibi tidak menjawab ponsel Bibi?
Bibi sibuk merawatnya.
Bibi pasti sangat mencintainya.
Bibi benar-benar melupakan keponakan Bibi.
- Maafkan bibi. - Tidak apa-apa.
Aku lega tidak terjadi hal serius.
Bibi mau makan siang denganku?
Apa?
Sayang sekali.
Bibi rasa bibi harus menjaganya.
Begitukah? Baiklah.
Hubungi aku jika sedang senggang.
Baiklah.
Ini semua salah mereka.
Go Ya, aku akan membuat ibumu
membayar kesalahannya.
Astaga!
Hei, kotak apa ini?
Itu? Pelangganku meninggalkannya di sini.
Begitu, ya.
Apa ini?
Kenapa kamu mencari kakakku?
Aku meninggalkan berkas penting di kedai makanannya.
Ini pasti punya dia.
Halo.
Kamu meninggalkan berkas di kedai makanan kakakku,
- bukan? - Apa?
Kamu memintaku menghubungimu jika menemukannya
dan kamu memberiku nomor ponselku.
Apa itu berkas Ji Seok?
- Apa itu petisi? - Tunggu.
Benar.
- Benar itu. - Tunggu.
Ada foto juga di dalam amplopnya.
- Foto? - Ya.
Foto apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF33
"Forever Enemies"
Ginjal ayahmu mungkin bisa menyelamatkan adikmu.
Kenapa dia sehina itu?
Maafkan kakak, Na Ra.
Kamu masih mencintai mantan istrimu?
- Mari buat kesepakatan. - Aku tidak takut.
Aku menemukan berkasmu.
Kamu bilang ada fotomu dan bibimu di dalam amplopnya.
Kamu harus membayar
kesalahan ibumu.
Di mana wanita itu? Aku akan menemanimu.
Aku akan membuat dia membayarnya.